regir


regir
v.
1 to rule, to govern.
2 to govern.
las leyes que rigen los intercambios comerciales the laws governing trade
3 to govern (linguistics).
4 to be in force, to apply (ley).
5 to be in effect, to predominate, to be in force, to prevail.
* * *
regir
Conjugation model [ELEGIR], like {{link=elegir}}elegir
verbo transitivo
1 (gobernar) to govern, rule
2 (dirigir) to manage, direct, run
3 LINGÚÍSTICA to govern
verbo intransitivo
1 (ley etc) to be in force, apply; (costumbre) to prevail
esta ley aún rige this law is still in force
verbo pronominal regirse
1 (guiarse) to follow, abide (por, by), go (por, by)
se rige por la opinión de su padre he goes by his father's opinion
\
FRASEOLOGÍA
el mes que rige the present month
no regir familiar to have a screw loose
* * *
verb
1) to rule
2) govern
3) be in force
* * *
1. VT
1) [+ país] to rule, govern; [+ colegio] to run; [+ empresa] to manage, run
2) (Econ, Jur) to govern

según el reglamento que rige estos casos — according to the statute which governs these cases

los factores que rigen los cambios del mercado — the factors which govern o control changes in the market

3) (Ling) to take

ese verbo rige el dativo — that verb takes the dative

2. VI
1) (=estar en vigor) [ley, precio] to be in force; [condición] to prevail, obtain

esa ley ya no rige — that law is no longer in force

cuando estas condiciones ya no rijan — when these conditions no longer obtain

2) [con mes, año]

el mes que rige — the present month, the current month

3) (=funcionar) to work, go

el timbre no rige — the bell doesn't work

4) * (=estar cuerdo)

no regir — to have a screw loose *, not be all there *

3.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
a) (gobernar) to govern
b) ley/disposición to govern

los factores que rigen la economía — the factors governing o which control the economy

c) (Ling) to take
2.
regir vi ley/disposición to be in force, be valid

ese horario ya no rige — that timetable is no longer valid

3.
regirse v pron

regirse por algo — sociedad to be governed by something; economía/mercado to be controlled by something o subject to something

* * *
= govern, obtain, hold + sway (over).
Ex. It is not sufficient merely to describe the processes that govern the creation and generation of indexing and abstracting data.
Ex. This simple rule obtains no matter what the type of book may be, unless the publishing house is enabled to run at a loss through some form of external subsidy.
Ex. This ideology appealed widely to the librarian as well as the library user and held sway for nearly a quarter of a millennium when, in 1841, a catalytic event in the history of cataloging took place.
----
* regir el destino = determine + destiny.
* regirse = run.
* regir una decisión = govern + decision.
* * *
1.
verbo transitivo
a) (gobernar) to govern
b) ley/disposición to govern

los factores que rigen la economía — the factors governing o which control the economy

c) (Ling) to take
2.
regir vi ley/disposición to be in force, be valid

ese horario ya no rige — that timetable is no longer valid

3.
regirse v pron

regirse por algo — sociedad to be governed by something; economía/mercado to be controlled by something o subject to something

* * *
= govern, obtain, hold + sway (over).

Ex: It is not sufficient merely to describe the processes that govern the creation and generation of indexing and abstracting data.

Ex: This simple rule obtains no matter what the type of book may be, unless the publishing house is enabled to run at a loss through some form of external subsidy.
Ex: This ideology appealed widely to the librarian as well as the library user and held sway for nearly a quarter of a millennium when, in 1841, a catalytic event in the history of cataloging took place.
* regir el destino = determine + destiny.
* regirse = run.
* regir una decisión = govern + decision.

* * *
regir [I8 ]
vt
1 (gobernar) to govern
el partido que rige los destinos de la nación the party which controls o governs o determines the nation's destiny
2 «ley/disposición» to govern
las leyes que rigen el comportamiento humano the laws governing o which determine human behavior
los factores que rigen la economía the factors governing the economy o which control the economy
el reglamento que rige la adjudicación de premios the rules governing the awarding of prizes
3 (Ling) to take
preposiciones que rigen acusativo prepositions which take the accusative
■ regir
vi
A «ley/disposición» to be in force, be valid
esa ley ya no rige that law is no longer valid o in force
ese horario ya no rige that timetable no longer applies o is no longer valid
B
(Esp fam) (carburar): esa chica no rige or no rige bien that girl's not all there (colloq)
regirse
v pron
los valores morales por los que todavía se rige esta comunidad the moral values which still hold sway in this community, the moral values by which the community is still governed
el mercado libre se rige por las leyes de la oferta y la demanda the free market is controlled by o is subject to the laws of supply and demand
los criterios por los cuales se rige la organización the criteria which are the basic tenets of the organization
* * *

 

regir (conjugate regir) verbo transitivo
to govern
verbo intransitivo [ley/disposición] to be in force, be valid;
ese horario ya no rige that timetable is no longer valid

regirse verbo pronominal regirse por algo [sociedad] to be governed by sth;

[economía/mercado] to be controlled by sth o subject to sth
regir
I verbo transitivo
1 (un país, una conducta) to govern, rule
2 (un negocio) to manage, run
3 Ling to take
II verbo intransitivo
1 (una ley, moda, un horario) to be valid o in force, apply [para, to]
2 (la mente de alguien) to have all one's faculties
3 (un mecanismo) to work, go
'regir' also found in these entries:
English:
govern
- operate
- operation
- take
* * *
regir
vt
1. [gobernar] to rule, to govern
2. [administrar] to run, to manage
3. Ling to take;
este verbo rige la preposición “de” this verb takes the preposition “de”
4. [determinar] to govern;
las leyes que rigen los intercambios comerciales the laws governing trade;
las normas básicas que rigen la convivencia en una sociedad the basic rules governing how people live together in a society
vi
1. [ley] to be in force;
rige una moratoria sobre la caza de ballenas a moratorium on whaling is in force;
rige el toque de queda en la zona a curfew is in force in the area;
la ley regirá con efecto retroactivo the law will apply retrospectively
2. [funcionar] to work;
este reloj no rige this watch doesn't work
3. Fam [persona]
la abuela ya no rige grandma has gone a bit gaga
See also the pronominal verb regirse
* * *
regir
I v/t rule, govern
II v/i apply, be in force
* * *
regir {28} vt
1) : to rule
2) : to manage, to run
3) : to control, to govern
las costumbres que rigen la conducta: the customs which govern behavior
regir vi
: to apply, to be in force
las leyes rigen en los tres países: the laws apply in all three countries
See also the reflexive verb regirse

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • régir — régir …   Dictionnaire des rimes

  • régir — [ reʒir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1234; lat. regere; cf. régent, régime, région 1 ♦ Vx Diriger. ⇒ gouverner. « Montrez lui comme il faut régir une province » (P. Corneille). Pronom. Fig. et vx S imposer une discipline. « être homme, c est se …   Encyclopédie Universelle

  • regir — REGIR. v. a. Gouverner. Regir un Estat. cet estat est bien regi. il est difficile de regir un grand peuple. ce Monarque a sagement regi son Royaume. cet Evesque a bien regi son Eglise. Regir une succession par authorité de Justice. il a esté… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • regir — Se conjuga como: elegir Infinitivo: Gerundio: Participio: regir rigiendo regido, recto     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. rijo riges rige regimos regís rigen… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • regir — regir(se) Como transitivo, ‘dirigir o gobernar’; como intransitivo no pronominal, ‘estar vigente’ y, como intransitivo pronominal, dicho de una persona, ‘tener algo por norma o guía’. Verbo irregular: se conjuga como pedir (→ apéndice 1, n.º 45) …   Diccionario panhispánico de dudas

  • regir — verbo transitivo 1. Dirigir (una persona) [a un grupo de personas]: El director rige la empresa con métodos modernos. 2. Área: linguística Exigir ( …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • regir — Regir, et gouverner, Regere, voyez Gouverner. Regi et gouverné, Rectus …   Thresor de la langue françoyse

  • regir — (Del lat. regĕre). 1. tr. Dirigir, gobernar o mandar. 2. Guiar, llevar o conducir algo. 3. Gram. Dicho de una palabra: Tener bajo su dependencia otra palabra de la oración. 4. Gram. Dicho de una palabra: Pedir tal o cual preposición, caso de la… …   Diccionario de la lengua española

  • régir — (ré jir) v. a. 1°   Diriger le gouvernement, la conduite. Cet évêque a bien régi son diocèse. Les lois qui régissent ce pays. •   Montrez lui comme il faut régir une province, CORN. Cid, I, 6. •   Selon vos volontés vous gouvernez la vôtre… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • RÉGIR — v. a. Gouverner, diriger, conduire. Régir un État. Il est difficile de régir un grand peuple. Ce monarque a sagement régi son royaume. Cet évêque a bien régi son Église. Les lois qui régissent l univers.   Il signifie aussi, Administrer, gérer.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • regir — (Del lat. regere.) ► verbo transitivo 1 HISTORIA, POLÍTICA Ejercer autoridad sobre una persona o una colectividad: ■ el heredero al trono no podrá regir el reino hasta la mayoría de edad. SINÓNIMO dirigir mandar 2 Dirigir o conducir una cosa: ■… …   Enciclopedia Universal


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.